1
00:00:10,000 --> 00:00:11,557
Ini adalah pencipta Charlie, Jensen.

2
00:00:11,640 --> 00:00:12,757
SEBELUM

3
00:00:12,840 --> 00:00:17,077
Kode aktivasi diperlukan untuk menghidupkan mesin.

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,957
Itu tersembunyi di dalam buku ini.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,957
Bangunkan Charlie atau aku akan dibunuh.

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,677
Buku harianmu adalah sebuah misteri.

7
00:00:23,760 --> 00:00:26,277
Dia menyebut mesin itu sebagai nyanyian Tuhan.

8
00:00:26,360 --> 00:00:30,637
Untuk keheningan orang mati. Untuk kengerian kehancuran.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,037
Sungai Yugaks.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,877
Anda belum menyelesaikannya. - Cobalah sendiri.

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,077
Dia mengganti kuncinya setiap minggu.

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,837
Jadi kamu tidak melakukannya.

13
00:00:38,920 --> 00:00:41,077
Halo? - Halo. Kami belum pernah bertemu.

14
00:00:41,160 --> 00:00:43,877
Nama saya Iris Nixon. - Itu benar, kan?

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,357
Aku akan menemuimu di Roma dan aku akan menceritakan semuanya padamu.

16
00:00:46,440 --> 00:00:49,240
Detektif Iris Nixon.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,197
Teo, tidak lama lagi.

18
00:00:51,280 --> 00:00:54,440
Aku akan mati jika aku tidak keluar dari pulau itu. Mereka menginginkan uang.

19
00:00:58,720 --> 00:01:01,720
Saya punya buku harian. Jika kamu membunuhku, kamu tidak akan mendapatkannya.

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,517
Jika kamu menyakiti Joy, kamu tidak akan menyakitinya.

21
00:01:04,600 --> 00:01:05,640
Saudari!

22
00:01:10,680 --> 00:01:14,440
SLOVENIA, 18 BULAN LALU

23
00:01:21,440 --> 00:01:24,480
Kelompok 1, semuanya ditinjau. Tidak ada yang selamat.

24
00:01:26,160 --> 00:01:28,960
Kelompok 1, semuanya ditinjau. Tidak ada yang selamat.

25
00:01:33,640 --> 00:01:37,280
Oke, ayo pergi. - Oke, tanda terima.

26
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
Apa yang kamu lakukan, Jensen?

27
00:02:08,080 --> 00:02:10,080
Bantu saya memahami.

28
00:02:12,640 --> 00:02:15,640
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? Apakah kamu ingat?

29
00:02:19,480 --> 00:02:20,920
Bisakah Anda menjelaskannya?

30
00:02:21,680 --> 00:02:23,000
Itu milikku...

31
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
tugas saya.

32
00:02:26,960 --> 00:02:29,557
Tapi bagaimana dengan mereka? Mereka adalah orang-orang baik.

33
00:02:29,640 --> 00:02:33,037
Mereka adalah orang-orang yang cerdas dan baik.

34
00:02:33,120 --> 00:02:36,600
Mereka tidak bermaksud menyakiti Anda atau orang lain.

35
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Tidak demikian.

36
00:02:40,960 --> 00:02:45,280
Baiklah, bisakah Anda menjelaskannya?

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
bantu aku

38
00:02:50,000 --> 00:02:53,597
Hiduplah seorang pria bernama Eugene Schieffelin. - Tidak, berhenti.

39
00:02:53,680 --> 00:02:57,637
Dia harus membawa semua burung ke Amerika…

40
00:02:57,720 --> 00:03:01,757
Aku berusaha keras untuk memahaminya.

41
00:03:01,840 --> 00:03:05,920
Tapi aku marah dan takut

42
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
dan aku butuh...

43
00:03:09,920 --> 00:03:13,717
Aku butuh sesuatu darimu untuk memaafkanmu.

44
00:03:13,800 --> 00:03:17,117
Dia harus membawanya ke Amerika -

45
00:03:17,200 --> 00:03:20,237
semua burung disebutkan dalam drama Shakespeare.

46
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Terkait.

47
00:03:21,960 --> 00:03:26,440
Pada tahun 1890, dia melepaskan 80 burung jalak... - ke Central Park.

48
00:03:26,960 --> 00:03:29,557
Semua burung jalak Amerika berkerabat dengan mereka.

49
00:03:29,640 --> 00:03:33,197
Saya tahu ceritanya. - Semua 200 juta.

50
00:03:33,280 --> 00:03:37,557
Pria ini menyukai Shakespeare dan hanya ingin membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

51
00:03:37,640 --> 00:03:40,960
Saya hanya perlu kode aktivasi ini.

52
00:03:44,440 --> 00:03:48,120
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.

53
00:03:50,720 --> 00:03:54,597
Pada tahun 1960, sebuah pesawat jatuh di Boston,

54
00:03:54,680 --> 00:03:59,080
karena bertabrakan dengan 10.000 burung jalak.

55
00:04:00,160 --> 00:04:01,477
62 orang meninggal.

56
00:04:01,560 --> 00:04:06,037
Paruh emas merusak tanaman dan mengusir spesies asli.

57
00:04:06,120 --> 00:04:10,280
Burung emas menyebarkan penyakit.

58
00:04:16,280 --> 00:04:20,560
Saya tahu kamu percaya

59
00:04:21,400 --> 00:04:24,640
bahwa kebenaran akan indah.

60
00:04:26,240 --> 00:04:30,677
Menurutmu begitu. Puisi, simetri...

61
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Anda yakin itu akan membebaskan kita.

62
00:04:34,840 --> 00:04:36,120
Tapi kenyataannya -

63
00:04:38,000 --> 00:04:39,320
adalah kebrutalan.

64
00:04:41,480 --> 00:04:42,520
Kesedihan.

65
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
Kita tidak bisa membicarakannya.

66
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
Anda harus membantu saya.

67
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Terkait.

68
00:05:00,560 --> 00:05:01,880
Duduklah sebentar.

69
00:06:08,840 --> 00:06:11,317
Oh sial, sial...

70
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
semuanya baik-baik saja.

71
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Itu saja.

72
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
siapa kamu

73
00:06:27,800 --> 00:06:31,117
Tidak seorang pun. - Bagaimana bisa? Setiap orang adalah seseorang.

74
00:06:31,200 --> 00:06:34,877
Ya, tentu saja. Tapi aku bukan siapa-siapa yang istimewa.

75
00:06:34,960 --> 00:06:37,677
Saya tidak mengerti. Siapa kamu bagi Iris?

76
00:06:37,760 --> 00:06:39,520
Saya seorang guru.

77
00:06:40,720 --> 00:06:43,480
Di mana? - Matematika, ilmu alam, filsafat.

78
00:06:44,000 --> 00:06:46,357
Mengapa Anda berada di jalur tersebut? - Iris menelepon.

79
00:06:46,440 --> 00:06:49,117
Anda membawa bom ke sana.

80
00:06:49,200 --> 00:06:52,557
TIDAK! Atau ya, tapi dia tidak memberitahuku tentang hal itu.

81
00:06:52,640 --> 00:06:54,637
Aku pikir begitu... - Kenapa?

82
00:06:54,720 --> 00:06:58,120
Aku tidak tahu. Setidaknya bukan sebagai bom! – Itu cukup mengejutkan.

83
00:07:00,680 --> 00:07:04,797
Maka Anda bukan asisten atau kaki tangannya?

84
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
Di dalam.

85
00:07:06,360 --> 00:07:08,317
Anak perempuan? - Tidak.

86
00:07:08,400 --> 00:07:10,397
Pacar? - Ya Tuhan!

87
00:07:10,480 --> 00:07:12,797
Maaf. Saya hanya mencoba memahami.

88
00:07:12,880 --> 00:07:16,240
Apakah kamu tidak merencanakan sesuatu? Karena aku hanya...

89
00:07:18,880 --> 00:07:21,960
Ya Tuhan. Apa yang telah saya lakukan?

90
00:07:24,720 --> 00:07:30,120
Meski begitu, carilah tempat pendaratan yang tenang.

91
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Apakah nama Anda Joy Baxter?

92
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Iris Nixon?

93
00:08:18,760 --> 00:08:20,357
Perhatian!

94
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
Semua jalan utama harus ditutup.

95
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
Terutama Jalan Raya 131.

96
00:08:27,560 --> 00:08:30,880
Seluruh pelabuhan dan landasan udara baik resmi maupun non resmi.

97
00:08:31,760 --> 00:08:34,840
Jelajahi setiap peternakan, pondok, dan gudang.

98
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
Ketika dia melewati desa-desa, seseorang telah melihatnya.

99
00:08:41,680 --> 00:08:45,840
Dia membutuhkan makanan, air dan tempat untuk bersembunyi.

100
00:08:46,800 --> 00:08:49,717
Bar, toko roti, gudang bawah tanah, pompa bensin.

101
00:08:49,800 --> 00:08:52,160
Setiap orang harus berhenti dan menjelajah.

102
00:08:53,280 --> 00:08:55,760
Dia membunuh polisi. Teman-teman kita.

103
00:08:56,480 --> 00:08:59,040
Dia tidak akan meninggalkan pulau ini. Apakah itu jelas?

104
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
Dan panggil unit drone!

105
00:09:27,960 --> 00:09:32,760
Aku minta maaf karena telah membawamu bersamaku. Aku tidak berpikir jernih.

106
00:09:34,000 --> 00:09:37,997
Kupikir Iris peduli padamu.

107
00:09:38,080 --> 00:09:41,280
yang cukup bodoh karena dia tidak peduli pada siapa pun.

108
00:09:45,280 --> 00:09:48,280
Dia mencariku. - Mengapa menurutmu begitu?

109
00:09:48,840 --> 00:09:50,077
Dia berjanji.

110
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
Dia berbohong. - Tidak bagiku.

111
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama.

112
00:09:57,240 --> 00:10:00,080
Saya bisa melarikan diri. - Aku akan menembakmu.

113
00:10:04,280 --> 00:10:05,920
Tubuh saya akan ditemukan.

114
00:10:08,120 --> 00:10:09,957
Jejaknya akan mengarah ke Anda.

115
00:10:10,040 --> 00:10:13,240
Kecuali kami membawa Anda dengan helikopter jauh ke laut.

116
00:10:15,720 --> 00:10:19,320
Tapi Anda tidak ingin melakukan itu. - Sama sekali tidak.

117
00:10:20,200 --> 00:10:21,320
Lalu lakukanlah.

118
00:10:22,240 --> 00:10:26,157
Satu-satunya masalah adalah, saya mungkin harus melakukannya.

119
00:10:26,240 --> 00:10:28,880
Kapan saya bisa memberi tahu orang lain tentang hal ini? - Ya.

120
00:10:33,240 --> 00:10:35,957
Beri aku suap. - Oke, tapi...

121
00:10:36,040 --> 00:10:40,197
Jika seseorang bisa dibeli, maka orang lain juga bisa.

122
00:10:40,280 --> 00:10:43,557
Lalu tawarkan yang banyak. – Saya tidak berbicara tentang uang.

123
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Maksudku hal-hal lama.

124
00:10:46,520 --> 00:10:50,800
Ketakutan, rasa sakit dan sebagainya.

125
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
Jadi?

126
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Anda punya...

127
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
Anda memiliki sepotong tulang di rambut Anda.

128
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Ambillah. Merindukan?

129
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
Di sana.

130
00:11:20,000 --> 00:11:23,960
Siapa yang ada di rambutku?

131
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Terkait.

132
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
Bagaimana Anda tahu Nona Brook?

133
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
Saya seperti bosnya.

134
00:11:35,040 --> 00:11:36,560
semuanya baik-baik saja.

135
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
Apa yang telah terjadi?

136
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
Dia mencuri sesuatu.

137
00:11:45,080 --> 00:11:50,560
Jika saya tidak mendapatkannya kembali, saya akan sangat sakit.

138
00:11:55,360 --> 00:11:56,920
Ada orang...

139
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
Sukacita.

140
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Ada orang, Joy,

141
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
yang melakukan hal-hal yang sulit dipercaya kebenarannya.

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,560
Saya sendiri tidak percaya sampai semuanya terlambat.

143
00:12:12,240 --> 00:12:16,800
Hanya dibutuhkan satu langkah yang salah ke arah yang salah,

144
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
dan hidup menjadi sangat suram.

145
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Karena itu.

146
00:12:26,320 --> 00:12:27,440
Anda menyadarinya.

147
00:12:33,400 --> 00:12:37,000
Kamu benar-benar terlihat seperti seseorang yang Iris sukai.

148
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
Dengan cara narsisnya sendiri.

149
00:12:43,840 --> 00:12:47,120
Jadi kamu tidak bisa membunuhku.

150
00:12:47,760 --> 00:12:50,360
Iya benar sekali.

151
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Dan mengapa tidak?

152
00:12:53,280 --> 00:12:56,437
Ini adalah hal yang Anda butuhkan dari Nona Brook. - Dari Iris.

153
00:12:56,520 --> 00:13:01,560
Itu hanya berhasil jika dia benar-benar peduli padaku.

154
00:13:02,320 --> 00:13:04,437
Kamu bilang dia mungkin peduli.

155
00:13:04,520 --> 00:13:08,560
Jadi, meskipun kamu ingin membunuhku, yang sebenarnya tidak ingin kamu lakukan,

156
00:13:10,160 --> 00:13:12,600
Anda tidak bisa, setidaknya belum.

157
00:13:14,040 --> 00:13:16,037
Anda membutuhkan saya hidup-hidup.

158
00:13:16,120 --> 00:13:19,480
Dan Anda seharusnya salah tentang dia.

159
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
Dan saya yakin Anda memang demikian.

160
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
Kerja bagus kalau begitu, Nona Jenius.

161
00:15:09,040 --> 00:15:13,877
Jenis misteri berbeda yang membuat heboh kalangan teori konspirasi.

162
00:15:13,960 --> 00:15:17,637
Siapa Iris Nixon dan dimana dia?

163
00:15:17,720 --> 00:15:22,197
Tapi bagaimana dengan helikopter itu? - Itu terbang di bawah radar. Itu tidak terdeteksi.

164
00:15:22,280 --> 00:15:25,506
Kami memberi tahu penjaga pantai, polisi, dan penjaga perbatasan. Tidak ada apa-apa.

165
00:15:25,590 --> 00:15:26,637
Brengsek.

166
00:15:26,720 --> 00:15:30,117
Sebuah perahu dicuri dari Riviera del Corallo. Waktu yang tepat.

167
00:15:30,200 --> 00:15:31,920
Oke. Mengetahui. - Oke.

168
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
Berapa lama?

169
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
Saya ingin tahu mengapa Jensen melakukan itu.

170
00:16:18,680 --> 00:16:22,920
Charlie tidak bisa bangun! - Katakan padaku alasannya!

171
00:16:23,720 --> 00:16:26,077
Hancurkan buku ini! Bakar habis!

172
00:16:26,160 --> 00:16:28,197
Buku harianmu adalah sebuah misteri.

173
00:16:28,280 --> 00:16:32,040
Dekode, baca lima halaman lagi.

174
00:16:32,880 --> 00:16:36,957
Anda menggunakan urutan DNA sebagai sumber kode buku.

175
00:16:37,040 --> 00:16:41,197
Jangan bangunkan Charlie!

176
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Pecahkan kodenya.

177
00:16:43,640 --> 00:16:46,677
Anda menggunakan pengurutan DNA. DNA adalah "buku kehidupan".

178
00:16:46,760 --> 00:16:49,960
Anda menggunakan DNA...

179
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
Kamulah jawabannya, Jensen.

180
00:16:54,880 --> 00:16:59,120
Kamu menggunakan DNAmu sendiri, dasar iblis licik.

181
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
MAKBOS POLISI NEGARA, ROMA

182
00:17:19,960 --> 00:17:21,877
Dia meremukkan kepala Bernardo.

183
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Benda tumpul, pukulan keras.

184
00:17:24,840 --> 00:17:27,997
Melaju ke tebing, menyalakan mobil dan mendorong ke bawah.

185
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Ya ampun. Bagaimana dengan Krauss dan Baptiste? - Bahan peledak disembunyikan di dalam koper.

186
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Kiesus mengirim masuk.

187
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
Uang mudah. Ya saja.

188
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Dia akan mati karenanya, kan?

189
00:17:52,200 --> 00:17:54,840
Apakah itu Casterman? - Ya, benar.

190
00:17:55,360 --> 00:17:57,240
Tiga dari kelompok saya sudah mati.

191
00:17:57,760 --> 00:18:00,880
Polisi yang baik dan orang-orang yang sangat baik.

192
00:18:01,360 --> 00:18:04,960
Apa yang terjadi disana? - Mari kita cari tahu bersama.

193
00:18:05,400 --> 00:18:08,837
Situasinya... sangat istimewa.

194
00:18:08,920 --> 00:18:12,600
Bisakah Anda menguraikan apa yang dilakukan masyarakat Anda di wilayah kami?

195
00:18:13,720 --> 00:18:17,080
Mereka tentu saja memberi tahu saya semua yang mereka bisa.

196
00:18:17,520 --> 00:18:21,597
Mereka mengatakan mereka memiliki surat perintah penangkapan internasional...

197
00:18:21,680 --> 00:18:24,960
Dari warga negara Inggris bernama Iris Nixon.

198
00:18:25,360 --> 00:18:29,397
Tapi mereka tidak memberitahuku sampai Agen De Santis meninggal.

199
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
Apakah mereka menemukan Nixon? - Mereka menemukan sesuatu.

200
00:18:32,920 --> 00:18:37,520
Namun anehnya, saya tidak dapat menemukan surat perintah itu di mana pun.

201
00:18:38,480 --> 00:18:43,200
Dia telah ditawari hadiah, tapi belum ada yang resmi.

202
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
Parameter operasinya tidak terserah Anda, Inspektur.

203
00:18:48,760 --> 00:18:53,077
Tepat. Saya memahami ini bisa menjadi topik sensitif,

204
00:18:53,160 --> 00:18:56,957
tapi dengan segala hormat, rasanya seperti kita menari dalam kegelapan.

205
00:18:57,040 --> 00:19:01,837
Jika Anda dapat memberi tahu saya lebih banyak, saya akan sangat menghargainya.

206
00:19:01,920 --> 00:19:05,560
Saya dapat memberitahu Anda ini:

207
00:19:06,120 --> 00:19:11,677
Orang-orangku sudah mati dan sekarang peranmu hanyalah bertindak atas nama mereka.

208
00:19:11,760 --> 00:19:16,677
Bawakan aku kepala Nixon atau aku akan memakanmu dan polisi punkmu untuk sarapan!

209
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
Apakah kamu sudah sampai?

210
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Mencari rumah.

211
00:19:31,520 --> 00:19:34,400
TALAMONE, DARATAN, ITALIA

212
00:20:33,160 --> 00:20:34,757
PILIH KUNCI LAYAR BARU

213
00:20:34,840 --> 00:20:36,400
MASUKKAN KODE PIN BARU

214
00:21:11,040 --> 00:21:14,837
Salam. T�m� dalam "Dua Detik Menuju Tengah Malam".

215
00:21:14,920 --> 00:21:18,717
Saya Alfie Bird dan saya punya berita penting tentang Iris Nixon.

216
00:21:18,800 --> 00:21:22,437
Gadis hilang, seluruh pulau di karantina,

217
00:21:22,520 --> 00:21:25,837
helikopter misterius, diduga bom teroris -

218
00:21:25,920 --> 00:21:29,477
dan polisi setempat yang benar-benar diam.

219
00:21:29,560 --> 00:21:32,317
Mengapa Iris Nixon ada di Sardinia?

220
00:21:32,400 --> 00:21:34,917
Dan apa yang disembunyikan dari kita?

221
00:21:35,000 --> 00:21:38,640
Saya punya 'Two Seconds to Midnight' dan Alfie Bird favorit saya.

222
00:21:40,960 --> 00:21:42,957
IRIS DI SARDINIA?! APAKAH ADA ADA DI SANA?

223
00:21:43,040 --> 00:21:45,037
MEMBANTU! SAYA MENCARI APARTEMEN DI SARDINIA

224
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
MENIT YANG SAMA SAYA

225
00:21:48,240 --> 00:21:50,077
LEWATKAN IRIS NIXON?

226
00:21:50,160 --> 00:21:51,157
TERLIHAT BAIK!

227
00:21:51,240 --> 00:21:53,000
MENN��NK� KIMPPAKYDILL�?

228
00:22:03,120 --> 00:22:06,797
Bagus sekali. Aku sedang dalam perjalanan ke Roma. Saya butuh uang tunai.

229
00:22:06,880 --> 00:22:09,880
Sampai jumpa besok pagi.

230
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
Ini berhasil.

231
00:22:25,360 --> 00:22:26,400
Oke, Alfi.

232
00:22:27,920 --> 00:22:31,277
Beberapa sumber arus utama mengkonfirmasi,

233
00:22:31,360 --> 00:22:34,277
bahwa bunga iris telah terlihat di Sardinia.

234
00:22:34,360 --> 00:22:35,840
INFORMASI TERBARU SARDINIA

235
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
Halo? - Halo.

236
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
Halo. - Apakah Alfie Bird ada di sana?

237
00:22:49,600 --> 00:22:52,797
Ya. Siapa disana?

238
00:22:52,880 --> 00:22:55,800
Komisaris Polisi Sardinia Casterman.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,880
Oke. Sendiri�.

240
00:23:01,960 --> 00:23:04,760
Apa yang bisa saya bantu? Apakah saya dalam masalah? - Tentu saja tidak.

241
00:23:05,840 --> 00:23:09,677
Apakah adil untuk berasumsi bahwa Anda setidaknya -

242
00:23:09,760 --> 00:23:12,160
Seorang ahli Iris Nixon?

243
00:23:13,240 --> 00:23:16,757
I'm tired of saying it, but I think I am.

244
00:23:16,840 --> 00:23:20,520
Or so you could say, but I can't comment.

245
00:23:21,520 --> 00:23:25,160
Tentang apa ini? Apa yang bisa saya bantu?

246
00:23:26,120 --> 00:23:29,677
Kami punya alasan untuk percaya bahwa Iris Nixon saat ini berada di Sardinia.

247
00:23:29,760 --> 00:23:33,357
Lalu apakah berita ini benar?

248
00:23:33,440 --> 00:23:35,797
I am not authorized to confirm this.

249
00:23:35,880 --> 00:23:37,400
Tidak, aku sedang dalam perjalanan.

250
00:23:38,200 --> 00:23:41,397
I called and asked if you had...

251
00:23:41,480 --> 00:23:44,557
informasi apa pun yang mungkin berguna untuk penyelidikan kami.

252
00:23:44,640 --> 00:23:46,317
Informasi apa?

253
00:23:46,400 --> 00:23:49,320
Nah, materi seperti itu,

254
00:23:50,000 --> 00:23:52,997
that you wouldn't share in a public forum.

255
00:23:53,080 --> 00:23:56,000
Misalnya? - Aku tidak tahu, itu sebabnya aku bertanya padamu.

256
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Benar, tentu saja.

257
00:24:01,360 --> 00:24:03,917
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.

258
00:24:04,000 --> 00:24:06,760
Tidak sendirian seperti ini. Maaf.

259
00:24:07,720 --> 00:24:08,797
Atau begitulah.

260
00:24:08,880 --> 00:24:12,797
Namun jika Anda datang ke London, saya dapat mewawancarai Anda untuk saluran saya.

261
00:24:12,880 --> 00:24:17,437
Ini hampir tidak perlu, tapi terima kasih.

262
00:24:17,520 --> 00:24:18,720
Terima kasih atas bantuannya.

263
00:24:27,080 --> 00:24:29,440
Tidak sendirian seperti ini. Maaf.

264
00:24:33,040 --> 00:24:35,160
Tidak sendirian seperti ini. Maaf.

265
00:24:35,840 --> 00:24:37,397
Basilika Santo Petrus di Vatikan

266
00:24:37,480 --> 00:24:40,000
Gia, tolong tinggalkan nomor.

267
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Sukacita.

268
00:25:11,240 --> 00:25:15,240
Anda dapat datang dan pergi sesuka Anda, dalam batas izin Anda.

269
00:25:16,240 --> 00:25:17,920
Tidak masalah, itu mudah.

270
00:25:18,640 --> 00:25:20,960
Hijau diperbolehkan, merah tidak.

271
00:25:25,120 --> 00:25:26,640
Hal yang cukup mendasar, ya.

272
00:25:28,840 --> 00:25:30,720
Apakah "dasar" berarti sesuatu yang buruk?

273
00:25:33,800 --> 00:25:36,160
Pulang lagi, ya.

274
00:25:39,280 --> 00:25:43,400
Anda boleh keluar, tetapi melarikan diri adalah hal yang bodoh.

275
00:25:44,040 --> 00:25:45,277
Seperti ini? - Ya.

276
00:25:45,360 --> 00:25:49,677
Bahkan jika kamu secara ajaib berhasil melewati para penjaga,

277
00:25:49,760 --> 00:25:52,557
Kita berada di tengah gurun. Anda akan mati.

278
00:25:52,640 --> 00:25:56,357
Nona Brook melarikan diri. - Iris. Dan dia melakukannya.

279
00:25:56,440 --> 00:26:00,357
Tapi dia sendiri adalah iblis, dan kami meningkatkan langkah keamanan kami setelah itu.

280
00:26:00,440 --> 00:26:03,360
Jadi jangan mencoba untuk pergi.

281
00:26:04,040 --> 00:26:08,800
Sedih rasanya jika tertembak, tersengat listrik, atau terinjak ranjau.

282
00:26:09,360 --> 00:26:15,600
Anda akan kelaparan, mati kedinginan, dan menjadi makanan mamalia.

283
00:26:17,840 --> 00:26:21,957
Tidak masalah. Bisakah saya menggunakan internet? - Tidak.

284
00:26:22,040 --> 00:26:26,317
Kami dapat mengatur ruangan yang diawasi di mana Anda dapat membaca online tetapi tidak berinteraksi.

285
00:26:26,400 --> 00:26:28,357
Saya hanya butuh Spotify.

286
00:26:28,440 --> 00:26:31,957
Iya benar sekali. Jenis musik apa yang Anda dengarkan?

287
00:26:32,040 --> 00:26:34,237
Billie Eilish atau...

288
00:26:34,320 --> 00:26:37,157
Serenade Jurang Tebal.

289
00:26:37,240 --> 00:26:39,917
Pale Midnight baik-baik saja.

290
00:26:40,000 --> 00:26:42,717
Dan terkadang saudara perempuan Delulu juga.

291
00:26:42,800 --> 00:26:45,120
Ya. Apakah Anda sendiri yang menciptakannya?

292
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Minum.

293
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Oke.

294
00:26:53,880 --> 00:26:55,477
Halo? - Tuan Beck.

295
00:26:55,560 --> 00:26:58,277
Saya harap saya tidak menelepon pada saat yang buruk.

296
00:26:58,360 --> 00:27:02,640
Saya Hugo Pym, CEO komite intra-grup.

297
00:27:03,240 --> 00:27:07,837
Saya tidak mengharapkan panggilan dan saya biasanya masih menelepon...

298
00:27:07,920 --> 00:27:13,037
Dia tidak menelepon lagi. Masalah ini telah meningkat.

299
00:27:13,120 --> 00:27:14,920
Seberapa tinggi?

300
00:27:15,920 --> 00:27:19,757
Sayangnya, yang teratas keluar. - Maksudnya itu apa?

301
00:27:19,840 --> 00:27:23,437
Saatnya menyampaikan kabar buruk.

302
00:27:23,520 --> 00:27:26,997
Hal ini tentu saja memalukan bagi kami berdua,

303
00:27:27,080 --> 00:27:29,597
tapi aku harus mengatakannya

304
00:27:29,680 --> 00:27:32,880
bahwa ada masalah dengan pemegang saham.

305
00:27:34,240 --> 00:27:35,237
Masalah uang.

306
00:27:35,320 --> 00:27:38,597
Mereka telah menginvestasikan miliaran dolar.

307
00:27:38,680 --> 00:27:41,957
Dan mereka mendapatkan laba ribuan kali lipat atas investasi mereka.

308
00:27:42,040 --> 00:27:47,477
Ya. Lalu kapan Anda bisa menggunakan perangkat ini lagi.

309
00:27:47,560 --> 00:27:48,960
Ya, tentu saja.

310
00:27:49,600 --> 00:27:52,357
Kapan ini akan terjadi?

311
00:27:52,440 --> 00:27:54,680
Tanpa jadwal yang jelas -

312
00:27:55,560 --> 00:28:01,357
Situasi ini tidak terasa seperti investasi dan lebih seperti penipuan.

313
00:28:01,440 --> 00:28:03,437
Tuan Pym, berhasil.

314
00:28:03,520 --> 00:28:07,117
Saya masih harus melaporkannya karena kita belum -

315
00:28:07,200 --> 00:28:11,597
Jika tidak ada bukti kredibel mengenai niat baik Anda, sanksi akan diberlakukan.

316
00:28:11,680 --> 00:28:14,717
Dan sanksi apa yang sedang kita bicarakan?

317
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Sayangnya, saya tidak bisa mengatakannya.

318
00:28:17,600 --> 00:28:20,560
Untuk memperjelas, apakah Anda berpikir untuk membunuh saya?

319
00:28:21,760 --> 00:28:24,400
Tentu saja, saya tidak dapat mengkonfirmasi atau menyangkal hal ini.

320
00:28:25,280 --> 00:28:30,357
Tapi di antara kami berdua, saya sarankan untuk menyelesaikan masalah ini.

321
00:28:30,440 --> 00:28:34,197
Masalah ini sudah ditangani. Saya memiliki kemampuan untuk bernegosiasi.

322
00:28:34,280 --> 00:28:36,317
Itu bagus. Kartu truf apa ini?

323
00:28:36,400 --> 00:28:42,000
Saya memiliki sesuatu yang sangat diinginkan dan dipedulikan Iris.

324
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Sukacita...

325
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Halo.

326
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
Hai.

327
00:28:52,200 --> 00:28:54,800
Bagaimana cara kerja kartu truf ini dalam praktiknya?

328
00:28:57,080 --> 00:29:01,117
Iris akan memberikan apa yang kubutuhkan atau... - Jadi buku harian yang dicuri itu?

329
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
Ya. - Dan jika tidak, kamu...

330
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
Apakah kamu akan membunuh wanita muda ini?

331
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Karena itu.

332
00:29:13,840 --> 00:29:16,600
Bukan kamar mandi seperti itu.

333
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
TIDAK?

334
00:29:19,280 --> 00:29:23,880
Tentu saja tidak. Jangan bunuh angsa yang bertelur emas.

335
00:29:24,440 --> 00:29:28,757
Itu diadakan selama mungkin dan dengan detak jantung.

336
00:29:28,840 --> 00:29:30,517
Selamat malam!

337
00:29:30,600 --> 00:29:34,277
Mari kita mulai dengan amputasi. Kaki atau lengan.

338
00:29:34,360 --> 00:29:36,437
Yleen senang.

339
00:29:36,520 --> 00:29:40,077
Dan jika tidak, kami mempekerjakan beberapa ahli bedah yang terampil,

340
00:29:40,160 --> 00:29:44,400
yang membuat wanita muda ini hidup bahagia dan sadar -

341
00:29:45,200 --> 00:29:47,880
meski hidup berubah...

342
00:29:49,760 --> 00:29:52,677
Ya, buruk secara moral.

343
00:29:52,760 --> 00:29:56,317
Saat anggota badan dicabut, rahang bawah juga diangkat,

344
00:29:56,400 --> 00:29:59,397
lidah, hidung, mata...

345
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
Ini sangat menarik.

346
00:30:01,760 --> 00:30:02,920
Pak Pim...

347
00:30:05,240 --> 00:30:09,840
Saya mempekerjakan profesional, bukan psikopat.

348
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
Baiklah, ada baiknya kita ngobrol.

349
00:30:14,080 --> 00:30:15,880
Saya akan ke sana besok pagi.

350
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
baiklah

351
00:30:41,240 --> 00:30:44,200
TOR BELLA MONACA, KAMAR

352
00:31:19,360 --> 00:31:21,040
Surga itu salah, semuanya salah

353
00:32:37,680 --> 00:32:42,120
Berikut lima hal penting yang perlu diingat ketika ukuran tidak memihak Anda.

354
00:32:42,760 --> 00:32:47,677
Yang pertama adalah pukulan kepala dan ini bukan pukulan knockout.

355
00:32:47,760 --> 00:32:51,080
Pukulan di kepala dapat mempengaruhi keseimbangan dan arah.

356
00:32:52,720 --> 00:32:56,677
Kedua. Dekati lawan Anda dan pegang bahunya.

357
00:32:56,760 --> 00:32:59,597
Gunakan pinggul Anda sebagai pengungkit dan jatuhkan dia.

358
00:32:59,680 --> 00:33:02,557
Tiga. Duduk, duduk dan duduk.

359
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
Serangan konstan adalah kunci kemenangan.

360
00:33:08,419 --> 00:33:11,339
Jangan bicara padaku. Pergi kesana.

361
00:33:11,959 --> 00:33:13,799
Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke sana.

362
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
apa yang sedang kamu lakukan

363
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
Apa yang kamu coba lakukan?

364
00:33:23,960 --> 00:33:25,680
Pergelangan tangan. Bahu.

365
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Lutut.

366
00:33:41,040 --> 00:33:42,877
Siapa kamu?

367
00:33:42,960 --> 00:33:44,840
Tunggu sampai Freddo mendengarnya!

368
00:33:46,000 --> 00:33:47,637
Tahukah kamu dengan siapa kamu main-main?

369
00:33:47,720 --> 00:33:49,600
Tunggu.

370
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
Tahukah kamu dengan siapa kamu main-main?

371
00:33:54,560 --> 00:33:58,360
Diam. Aku tidak akan menyakitimu lagi, aku hanya akan menculikmu.

372
00:33:58,880 --> 00:34:00,960
Anda jarang berbicara dengan polisi.

373
00:34:03,920 --> 00:34:05,760
Diam!

374
00:34:19,160 --> 00:34:20,597
Apa lagi yang kamu punya?

375
00:34:20,680 --> 00:34:23,600
Kokain, ekstasi, Adderall.

376
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Fentanil.

377
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
Nalokson.

378
00:34:30,080 --> 00:34:32,880
Penyakit dan obatnya bukan? Bagus.

379
00:35:26,520 --> 00:35:29,520
LOKASI GPS ANDA TELAH TERSEMBUNYI

380
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
Halo. - Halo.

381
00:36:01,640 --> 00:36:02,797
bagaimana kabarmu?

382
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Aku sangat lelah. Bagaimana denganmu?

383
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
Hal yang sama.

384
00:36:07,560 --> 00:36:08,600
Sukacita?

385
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
Dia melakukannya dengan cukup baik.

386
00:36:11,920 --> 00:36:13,117
Hyv�.

387
00:36:13,200 --> 00:36:16,600
Dia kelihatannya cukup tangguh, tapi begitulah anak-anak ini.

388
00:36:18,000 --> 00:36:20,320
Beradaptasi dengan keadaan.

389
00:36:21,800 --> 00:36:23,200
Semoga.

390
00:36:25,440 --> 00:36:28,440
Seharusnya aku tidak menculiknya. Maaf.

391
00:36:31,199 --> 00:36:32,199
Terkait.

392
00:36:33,600 --> 00:36:36,040
Saya tidak berpikir. Itu adalah adrenalin.

393
00:36:38,120 --> 00:36:39,200
Terkait.

394
00:36:40,840 --> 00:36:46,960
Tapi meski aku tidak ingin menyakitinya, ada orang yang melakukannya.

395
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Jangan biarkan mereka melakukannya.

396
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
Bawakan aku buku harian itu.

397
00:36:53,640 --> 00:36:57,517
Jangan mencoba menghubungi Joy atau melakukan sesuatu yang cerdas.

398
00:36:57,600 --> 00:37:00,077
Berhenti mengejar keuntungan.

399
00:37:00,160 --> 00:37:03,677
Hasil terbaik yang bisa kita harapkan dalam situasi ini -

400
00:37:03,760 --> 00:37:07,560
tetap hidup.

401
00:37:09,440 --> 00:37:12,920
Tolong bawa jurnal ini bersamamu.

402
00:37:15,720 --> 00:37:17,717
saya sedang mencoba. Hasilnya sudah dekat.

403
00:37:17,800 --> 00:37:20,680
Kalau begitu beritahu aku nona.

404
00:37:21,200 --> 00:37:25,440
Aku tidak tahu. Kami sedang melakukan pertukaran.

405
00:37:26,440 --> 00:37:31,400
Saya membawa buku harian itu dan Anda memberi saya Joy.

406
00:37:33,040 --> 00:37:34,360
Saya akan menelepon besok.

407
00:37:35,560 --> 00:37:38,880
Buktikan padaku kalau dia baik-baik saja.

408
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
Oke, mari kita buat kesepakatan.

409
00:37:52,240 --> 00:37:55,200
Saya menyadari sesuatu yang sangat aneh hari ini.

410
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Tidak ada apa-apa?

411
00:37:58,560 --> 00:38:01,960
Berdasarkan beberapa standar, Anda mungkin adalah sahabat saya.

412
00:38:03,960 --> 00:38:06,160
Yang lain mengira Anda mabuk.

413
00:38:32,040 --> 00:38:35,240
Saya perlu mengirim pesan ke Joy, tetapi pesannya tidak terkirim.

414
00:38:36,000 --> 00:38:39,320
Tapi ini bukan penjara kelas atas, kan, Cameron?

415
00:38:40,880 --> 00:38:43,677
Kamu ingin Joy mencintaimu. Anda tidak bisa menahannya.

416
00:38:43,760 --> 00:38:48,797
Bagaimana caramu membuatnya jatuh cinta padamu? Anda memberinya sesuatu

417
00:38:48,880 --> 00:38:52,957
karena menurutmu dia akan menyukaimu saat itu.

418
00:38:53,040 --> 00:38:58,397
Apa yang bisa ditawarkan orang seperti Anda kepada Joy dalam situasinya?

419
00:38:58,480 --> 00:39:00,680
Apa yang akan kamu berikan kepada seorang gadis dalam situasi ini?

420
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
MASUK KE SPOTIFY

421
00:39:25,840 --> 00:39:28,840
TERINSPIRASI OLEH PENIPUAN

422
00:40:00,160 --> 00:40:01,360
Apa?

423
00:40:04,040 --> 00:40:07,000
"Lagu yang Aku Suka dan Mungkin Kamu Benci."

424
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
"Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?"

425
00:40:13,040 --> 00:40:16,837
"Jangan bicara", "Diam", "Aku akan datang kepadamu", "Aku tidak akan mengkhianatimu".

426
00:40:16,920 --> 00:40:20,997
"Tapi ada sesuatu di atap yang aku perlukan."

427
00:40:21,080 --> 00:40:23,160
"Hei, ini untukmu."

428
00:40:23,840 --> 00:40:24,880
"Nona Brook".

429
00:40:32,680 --> 00:40:35,480
Aku tahu kamu sendirian dan ketakutan

430
00:40:36,240 --> 00:40:40,040
tapi aku tahu di mana kamu berada dan semuanya akan baik-baik saja.

431
00:40:41,040 --> 00:40:45,557
Saya akan mendapatkan buku harian yang diinginkan Cameron dan mengatur pembebasan Anda.

432
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
Tapi Anda harus melakukan satu hal.

433
00:40:49,320 --> 00:40:52,280
Carilah seorang pria bernama Jensen.

434
00:40:52,960 --> 00:40:55,440
Dapatkan DNA-nya.

435
00:40:56,440 --> 00:41:00,520
Sehelai rambut saja sudah cukup untuk memahami mengapa semua ini terjadi.

436
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
ROMA

437
00:41:10,440 --> 00:41:12,960
Vena bergerak ditemukan di Talamone.

438
00:41:13,480 --> 00:41:15,277
Dicuri dari Riviera del Corallo.

439
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Sidik jari?

440
00:41:16,960 --> 00:41:20,757
Iris Nixon. Sidik jarinya cocok dengan yang ditemukan di apartemen.

441
00:41:20,840 --> 00:41:21,840
Yamm�rr�n.

442
00:41:22,560 --> 00:41:26,797
ini tersandung testis mereka sendiri. Nixon sedang dalam masalah.

443
00:41:26,880 --> 00:41:28,197
Ada lagi.

444
00:41:28,280 --> 00:41:33,797
Di pantai terdekat, seorang wanita melaporkan bahwa tasnya telah dicuri.

445
00:41:33,880 --> 00:41:36,317
Epilognya sesuai dengan deskripsi Nixon.

446
00:41:36,400 --> 00:41:41,040
Dia terakhir terlihat di bus ke Roma.

447
00:41:44,400 --> 00:41:47,120
Sekarang lihat "mm" itu.

448
00:41:49,280 --> 00:41:51,157
Silakan hubungi kontak Anda.

449
00:41:51,240 --> 00:41:53,520
Tebus semua bantuan.

450
00:41:54,760 --> 00:41:57,040
Saya ingin mendengar sekarang apakah ada yang melihatnya.

451
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
Lihat saja lurus ke depan.

452
00:42:15,640 --> 00:42:16,840
Terima kasih sudah datang.

453
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
kotak eip. Tidak masalah.

454
00:42:21,440 --> 00:42:25,637
Aku akan menceritakan semuanya padamu. Jensen Lind, Jytky-Charlie...

455
00:42:25,720 --> 00:42:27,320
Lakukan apa yang Anda inginkan dengan datanya.

456
00:42:28,240 --> 00:42:31,720
Tembak semuanya. Menjadi kaya dan terkenal.

457
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Bagaimana hal ini dilakukan?

458
00:42:39,120 --> 00:42:41,440
Saya harus mendapatkan bukunya.

459
00:42:42,040 --> 00:42:45,360
Semacam buku harian. Saya membawanya ke sini ke Roma.

460
00:42:46,720 --> 00:42:49,040
Saya sendiri tidak bisa melamarnya.

461
00:42:50,120 --> 00:42:52,120
Terlalu banyak orang yang mencari saya.

462
00:42:53,520 --> 00:42:54,680
Dimana lokasinya?

463
00:42:56,280 --> 00:42:59,960
Ayolah, Alfi. Di mana tempat terbaik untuk menyembunyikan buku?

464
00:43:01,600 --> 00:43:05,800
Sekarang kita sudah di sini, saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.

465
00:43:06,840 --> 00:43:09,280
Tentu saja bisa, cukup mudah.

466
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Sepertinya semua orang menatap.

467
00:43:15,560 --> 00:43:17,880
Sepertinya aku punya insting ketujuh.

468
00:43:18,520 --> 00:43:20,600
Tidak ada yang menatapmu.

469
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
Apakah Anda mencuri uang dari saya?

470
00:43:28,440 --> 00:43:31,277
Aku bersumpah aku tidak menyentuhnya, Freddo!

471
00:43:31,360 --> 00:43:32,680
Kamu juga bajingan.

472
00:43:34,600 --> 00:43:35,840
Aku bersumpah!

473
00:43:38,920 --> 00:43:41,160
Di mana uangku, bodoh?

474
00:43:44,320 --> 00:43:46,997
Aku tidak tahu! Wanita ini mengambilnya!

475
00:43:47,080 --> 00:43:50,280
Seorang wanita? Wanita seperti apa? - Aku tidak tahu! Dia baru saja mengambilnya!

476
00:43:56,080 --> 00:43:57,360
Wanita ini!

477
00:43:58,360 --> 00:43:59,560
Itu dia!

478
00:44:04,640 --> 00:44:07,237
Dengar semuanya!

479
00:44:07,320 --> 00:44:10,637
Hadiah empat juta euro -

480
00:44:10,720 --> 00:44:13,837
sekarang berjalan di suatu tempat di Roma,

481
00:44:13,920 --> 00:44:15,120
menunggu kita.

482
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
Melepaskan!

483
00:44:19,000 --> 00:44:21,120
Perhatikan baik-baik!

484
00:44:22,640 --> 00:44:24,437
Dan pergilah!

485
00:44:24,520 --> 00:44:26,840
Cari dia, bajingan!

486
00:44:30,880 --> 00:44:33,000
Oke, aku ikut.

487
00:44:34,280 --> 00:44:36,000
Ini sangat besar.

488
00:44:49,800 --> 00:44:52,080
Setidaknya penjaga ini sedang menatap.

489
00:44:53,440 --> 00:44:56,480
Dan dia tidak menatap. Dia tidak melihatmu.

490
00:44:57,680 --> 00:45:01,277
Apa yang dilakukan matanya saat menatapku?

491
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
Jangan berhenti di situ saja, Alfie.

492
00:45:29,120 --> 00:45:31,037
Halo. Hari yang indah hari ini.

493
00:45:31,120 --> 00:45:35,480
Bolehkah saya mendapatkan buku kedua dari Aristoteles's Poetics?

494
00:45:35,960 --> 00:45:37,560
Tunggu sebentar.

495
00:45:45,240 --> 00:45:46,720
Dengan bantuan Hullist.

496
00:45:51,640 --> 00:45:52,760
Tunggu sebentar.

497
00:45:57,800 --> 00:46:00,837
Penjaga itu jelas sedang menatap, Iris.

498
00:46:00,920 --> 00:46:04,157
Dia tidak akan menatapmu, tapi sebentar lagi dia akan…

499
00:46:04,240 --> 00:46:06,797
jika Anda berbicara pada diri sendiri seolah-olah Anda lupa obat Anda.

500
00:46:06,880 --> 00:46:08,360
Kata jelek.

501
00:46:10,400 --> 00:46:14,000
Menjadi tidak terlihat.

502
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
Oke.

503
00:46:20,120 --> 00:46:21,157
Bagaimana?

504
00:46:21,240 --> 00:46:24,117
Ingatlah bahwa tidak ada yang peduli dengan keberadaan Anda.

505
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
Oke. Bagus sekali. Terima kasih.

506
00:46:27,760 --> 00:46:29,560
Semua orang menatap.

507
00:46:31,120 --> 00:46:33,960
Persis seperti adegan dari Devils of Men.

508
00:46:35,120 --> 00:46:37,560
Apa gunanya? - Aku tidak tahu. Semuanya.

509
00:46:40,520 --> 00:46:43,197
Berpura-pura menjadi tentara bayaran dan diam.

510
00:46:43,280 --> 00:46:47,360
Saya tidak ingat bagaimana cara berdiri. Dimana aku meletakkan tanganku?

511
00:46:49,000 --> 00:46:51,677
Sudah lebih dari beberapa saat sekarang.

512
00:46:51,760 --> 00:46:53,000
Cobalah untuk tenang.

513
00:47:02,160 --> 00:47:04,640
Terima kasih. Saya tidak sabar.

514
00:47:39,320 --> 00:47:41,120
Buka bukunya, Alfie.

515
00:47:43,560 --> 00:47:45,880
Itu ada.

516
00:47:54,240 --> 00:47:57,400
Saya takut untuk menyentuhnya. - Jangan gugup.

517
00:47:58,680 --> 00:48:01,680
Oke, sekarang hati-hati. Perlahan-lahan.

518
00:48:07,120 --> 00:48:10,280
Sekarang isi celah ini dengan sabun.

519
00:48:15,600 --> 00:48:16,840
Oh sial.

520
00:48:18,720 --> 00:48:22,277
Alfie, Alfie... Lihat.

521
00:48:22,360 --> 00:48:25,597
Alfie, berhenti main-main dan ambil itu.

522
00:48:25,680 --> 00:48:29,077
bisakah kamu mendengarku. Angkat.

523
00:48:29,160 --> 00:48:32,277
Tenang, aku sangat tenang.

524
00:48:32,360 --> 00:48:33,960
Ambil buku harian sialan itu!

525
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
Apakah sekarang baik?

526
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
Benar sekali.

527
00:49:00,920 --> 00:49:03,520
Ini berjalan dengan baik. Anak yang baik.

528
00:49:04,640 --> 00:49:05,640
Terima kasih.

529
00:49:38,440 --> 00:49:40,437
Ini cepat.

530
00:49:40,520 --> 00:49:42,840
Saya pikir ini akan lebih menyenangkan.

531
00:49:48,080 --> 00:49:49,080
Oke.

532
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
Sekarang.

533
00:49:53,520 --> 00:49:55,080
Itu saja. Terima kasih.

534
00:49:56,120 --> 00:49:57,360
Semoga harimu menyenangkan!

535
00:49:59,280 --> 00:50:00,280
Oke.

536
00:50:04,960 --> 00:50:06,560
Oh tidak. - Teruskan saja.

537
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
Keluar dari sana, Alfie.

538
00:50:33,800 --> 00:50:36,520
Kamu mengalahkan dirimu sendiri, temanku.

539
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

540
00:50:40,640 --> 00:50:42,760
Bukan? - Sepertinya kamu diciptakan untuk itu.

541
00:50:43,600 --> 00:50:48,440
Tidak, saya terpaksa minum tequila. - Aku menawarkannya. Tidak jika Anda melakukannya.

542
00:50:49,760 --> 00:50:52,560
Tuan Burung? Nico Casterman.

543
00:50:53,320 --> 00:50:54,920
Kami berbicara kemarin.

544
00:50:57,800 --> 00:51:00,797
Apakah Anda punya waktu untuk menjawab beberapa pertanyaan?

545
00:51:00,880 --> 00:51:05,000
Tentu saja. - Baiklah. Apakah kamu punya tempat?

546
00:51:06,400 --> 00:51:08,800
Ya. - Bisakah kamu mengantarku ke sana?

547
00:51:29,360 --> 00:51:31,360
Terjemahan Finlandia: Niko Kiiskinen